《記承天寺夜游》原文、翻譯及賞析

不知道大家有沒有學過《記承天寺夜游》呢？《記承天寺夜游》是北宋著名文學家蘇軾創作的一篇散文。作者以托物言志的方法折射出他的人格魅力，為后人稱頌�！队洺刑焖乱褂巍冯m然篇幅比較短，但是是非常重要的一篇文言文，所以大家在復習時一定要重視。
記承天寺夜游
作者：蘇軾  
   元豐六年十月十二日夜， 解衣欲睡， 月色入戶， 欣然起行。 念無與為樂者， 遂至承天寺尋張懷民。 懷民亦未寢， 相與步于中庭。
      庭下如積水空明， 水中藻荇交橫， 蓋竹柏影也。 何夜無月？ 何處無竹柏？ 但少閑人如吾兩人者耳。  

譯文
　　元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），（我）脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光透過窗戶灑入屋內，（于是我）高興地起床出門散步。想到沒有（可以與我）共同游樂的人，于是（我）前往承天寺尋找張懷民。張懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。
庭院中充滿著月光，像積水充滿院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交橫錯雜，原來是竹子和柏樹的影子啊。哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方沒有松柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣（不汲汲于名利而又能從容流連光景）清閑的人罷了。  

  賞析：作者被貶做著有職無權的閑官。作者近乎流放，心情憂郁；但是，他仍然有進取之心，于是寫了這篇短文。

本文第一層敘事，樸素、淡泊而有自然流暢，第二層營造出一個月光澄碧、竹影斑駁、幽靜迷人的夜景，體現出了月光清涼明凈的特點。襯托出作者閑適的心境。第三層轉入議論，整篇的點睛之筆是“閑人”二字，“閑人”委婉地反映了蘇軾宦途失意的苦悶，但是卻表達了作者處世態度有極大的包容性。

蘇軾，號東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。號東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。其在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。蘇軾擅長寫議論文。以“辭達”為準則，所以當行即行，當止就止，很少有蕪詞累句，這在他的筆記小品中表現得最為突出。如《記承天夜游》，，全文僅八十余字，但意境超然，韻味雋永，為宋代小品文中的妙品。